Дер зумер ойвнт демерт / Летний вечер темнеет Chava Alberstein / Хава Альберштейн

ДЕР ЗУМЕР ОЙВНТ ДЕМЕРТ

Дер зумер ойвнт демерт,
Фейгл зінген – трілілі.
Алцдінг волт гут гевезн
Вен ду волст гевезн hі.

Іх зе ді бенкшафт эфнт,
Ді фенцтер фун йедн hoйз,
Ун кукт міт гетрайе ойгн,
Цу але вегн аройс.

Цігайнертес ворфн кортн,
Ун лезн ароф фун дер hант.
“Зі із а hойхе а шейне
Ун войнт ін а фремдн ланд.

Малке треф – зі hейст малке,
Мейлех пік – дер султан,
Ді малке вет кумен цу форн,
Міт дер шіф ун дер бан”.

Іх штей байм офенес фенцтер,
Ун фібер холем ун варт,
Ді цігайнертес ун штерн
Һобн нішт эйн мол міх опгенарт.

Фундестн із гут вос зей кумен
Ін зумер фарнатхтн цу гейн
Вен с’ламен дер бенкшафт ді флігл
Ун ду біст эйнер алейн.

Цігайнертес ворфн кортн,
Ун лезн ароф фун дер hант.
“Зі із а hойхе а шейне
Ун войнт ін а фремдн ланд.

Малке треф – зі hейст малке,
Мейлех пік – дер султан,
Ді малке вет кумен цу форн,
Міт дер шіф ун дер бан”.

Цігайнертес ворфн кортн,
Ун лезн ароф фун дер hант.
“Зі із а hойхе а шейне
Ун войнт ін а фремдн ланд.

Малке треф – зі hейст малке,
Мейлех пік – дер султан,
Ді малке вет кумен цу форн,
Міт дер шіф ун дер бан”.

Ді цігайнертес ун штерн
Хобн нішт ейн мол міх опгенарт
Фундестн штей іх байм фенцтер
Міт глойбіке ойгн ун варт.

Дер зумер ойвнт демерт
Фейгл зінген – трілілі.
Алцдінг волт гут гевезн
Вен ду волст гевезн hі.
______________________________

ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР ТЕМНЕЕТ

Летний вечер темнеет,
Птички щебечут – трилили.
И всё было бы хорошо,
Если б ты была тут.

Я вижу – тоска открывает
Окна каждого дома
И смотрит преданными глазами
На все окрестные пути.

Цыганки бросают карты
И читают по руке:
«Она высока, красива
и живет в чужой земле.

Дама треф – королева,
Король пик – султан,
королева собирается приехать
На корабле и на поезде».

Я стою у открытого окна
И лихорадочно мечтаю и жду.
Цыганки и звезды
Еще ни разу не смогли меня обдурить.

Однако, хорошо что они приходят
В летних сумерках,
Когда тоска ломает крылья,
И ты остаешься сам.

Цыганки бросают карты
И читают по руке:
«Она высока, красива
и живет в чужой земле.

Дама треф – королева,
Король пик – султан,
королева собирается приехать
На корабле и на поезде».

Цыганки бросают карты
И читают по руке:
«Она высока, красива
и живет в чужой земле.

Дама треф – королева,
Король пик – султан,
королева собирается приехать
На корабле и на поезде».

Цыганки и звезды
ни разу не смогли меня обдурить,
однако, я стою у окна
с доверчивыми глазами и жду.

Летний вечер темнеет,
Птички поют – трилили.
И всё было бы хорошо,
Если б ты была тут.